As a polar vortex swept the midwest, lives were claimed and safety compromised. The homeless are among the statistics, but aren’t nearly as reflected in the coverage.