“Charlie Says” pulls no punches in recounting the harrowing story of Charles Manson and his “family.”