The creators of this project show us how NOT to make a true crime film in this week’s edition of “Trash or Treasure?”